این مقاله ترجمه ای است از مقاله "The Red Army Sell Signal" منتشر شده در سایت اکونومیست
مترجم : مهران تکنیکال
در سی و پنج سال گذشته نیروهای نظامی روسیه سه مرتبه از مرزهای بین المللی عبور کرده اند. در 1978 به افغانستان، 2008 به گرجستان و اوائل امسال به کریمه. آن طور که سیمون دریک*، استراتژیست ارزی بانک نیویورک ملون **، اشاره می کند هر یک از آن تهاجمات با یک پیک (قله) در قیمت نفت مصادف شد. و هر تهاجم نیز با یک سقوط خیلی سریع در قیمت نفت دنبال شد. (چارت را ببینید)
در حال حاضر البته کسی نمی تواند بگوید که اقدامات روسیه باعث ریزش قیمت نفت شده. با این وجود افزایش قیمت نفت، با تاثیر بر تقویت اقتصاد، ممکن است باعث افزایش اعتماد به نفس رهبران شوروی/روسیه شده باشد. سقوط متعاقب قیمت نفت به سادگی نشان می دهد که دولت روسیه تنظیم وقت بدی { برای اقدامات خود} دارد. در واقع افت قیمت نفت در دهه هشتاد میلادی ( و تاثیر آن در کاهش روحیه در جنگ افغانستان) نقش خود را در فروپاشی امپراطوری شوروی ایفاء کرد. در حال حاضر نیز اقتصاد روسیه در حال نشان دادن شواهدی از بحران است. اگر بنا بر تجارب قبلی باشد، نفت بستر مناسبی برای سقوط دارد.
* : Simon Derrick
** : BNY Mellon